НАША САМАЯ БОЛЬШАЯ ОПАСНОСТЬ: ЖЕСТКОСТЬ

29 ДЕКАБРЯ 2013.

В своей прощальной речи на Конференции по общему обслуживанию в 1986 году Боб П. предупредил будущие поколения членов Содружества Анонимные Алкоголики:

Если бы Вы спросили меня, что является самой большой опасностью для AA сегодня, я бы ответил: растущая жёсткость – все возрастающие требования абсолютных ответов на мелочные вопросы; давление на G.S.O., с целью *усиления* наших Традиций; показ на экране алкоголиков во время закрытых собраний; запрет на литературу, не одобренную Конференцией, иначе говоря, на *запрещенные книги*; придумывание все большего и большего количества правил для групп и ее членов*. Истинный дух AA прежних времен разрушается, так как все больше и больше людей начинают игнорировать одно из излюбленных высказываний Билла Уилсона: *Каждая группа имеет право ошибаться*. :

Это – моя 18 Конференция по общему обслуживанию: в первых двух я участвовал как директор Grapevine и A.A.W.S., в последующих четырех – как член Совета по общему обслуживанию. В 1972 году я завершил полную ротацию, а буквально спустя два года был приглашен назад на должность Генерального менеджера G.S.O., и это стало моей работой по обслуживанию, которую я выполнял до конца 1984 года. Во время Международной Конвенции 1985 года я был старшим консультантом. Это была моя последняя Конференция, и этот мой опыт наполнен эмоциями. Я сожалею, что мне не хватило времени выразить благодарность всем, кому я обязан за мою трезвость и за мою радостную жизнь, на которую меня благословляли на протяжении прошедших почти 25 лет.

Поскольку возврат в прошлое невозможен, я обращаюсь к словам того араба, о котором Билл говорил в своем последнем послании: *Я благодарю всех вас за ваши жизни*. Без вас у меня наверняка не было бы никакой жизни вообще, или была бы, но значительно менее богатая, чем та, какой я наслаждался. Позвольте предложить вашему вниманию мои соображения о будущем AA. Я не поддерживаю никаких отношений с теми ‘обливающимися кровью’ фальсификаторами, которые отрицают любое изменение и смотрят на состояние Содружества с пессимизмом и тревогой.

Напротив, мой взгляд на перспективу АА базируется на периоде длительностью почти в четверть века, и я вижу AA(Анонимные Алкоголики) более великодушным, более здравым, динамичным, быстро растущим, более глобальным, проявляющим интерес к обслуживанию, предполагающим возврат к основным принципам, и более духовным – безусловно – чем это было тогда, когда я попал на мое первое собрание в Гринвиче, штат Коннектикут, спустя ровно год после известной [в июле 1960] Конвенции в Лонг-Бич. AA(Анонимные Алкоголики) расцветало, превосходя самые невероятные мечты членов–учредителей, хотя возможно и не самого Билла, поскольку он был действительно призрачно мечтательным. Я согласен с мнением тех, кто считает, что Содружество наше, ежели когда-либо и будет поколеблено, или же потерпит фиаско, то произойдет это не из-за какой-либо внешней причины. Нет, это не случится из-за реабилитационных центров или профессионалов в области алкоголизма, из-за литературы ‘неодобренной’ (ред. – Конференцией по общему обслуживанию АА), из-за молодых людей, или людей с двойными зависимостями, и не из-за *наркоманов*, пытающихся попасть на наши закрытые собрания.

Если мы будем строго придерживаться наших Традиций, Принципов и Гарантий и относиться непредвзято, а наши сердца будут открыты, мы сможем иметь дело и решать такие и любые другие проблемы, которые есть у нас сейчас или которые могут появиться в будущем. Так что если мы когда-либо начнем колебаться и потерпим фиаско, то это произойдет только из-за нас самих. Это будет потому, что мы не можем управлять нашим собственным эго или быть в достаточно хороших отношениях друг с другом. Это будет потому, что у нас слишком много страха и жесткости и недостаточно веры, ответственности и здравомыслия.

Если бы Вы спросили меня, что является самой большой опасностью для AA сегодня, я бы ответил: растущая жёсткость – все возрастающие требования абсолютных ответов на мелочные вопросы; давление на G.S.O. с целью *усиления* наших Традиций; показ на экране алкоголиков во время закрытых собраний; запрет на литературу, не одобренную Конференцией, иначе говоря, на *запрещенные книги*; придумывание все большего и большего количества правил для групп и ее членов*. И в этой тенденции к жесткости, мы все дальше и дальше отдаляемся от наших сооснователей.

Если бы обо всем этом узнал Билл, то он, я нисколько в этом не сомневаюсь, был бы крайне поражен, поскольку он был, пожалуй, самым терпимым человеком, которого я когда-либо встречал. Одним из его излюбленных высказываний было: *Каждая группа имеет право ошибаться*. Он был беспредельно терпимым к своим критикам, и у него была абсолютная вера, что ошибки в AA будут самокорректирующимися, то есть, будут исправляться сами собою. Я также верю, что мы, в конечном счете, разваливаться не собираемся. Мы не будем колебаться и не потерпим фиаско. На Международной Конвенции в Майами в 1970 году в то воскресное утро я находился среди собравшихся, когда Билл в последний раз ненадолго появился на публике. Он был слишком болен, чтобы принять участие в каком-либо другом запланированном мероприятии Конвенции. Но сейчас в это воскресное утро, без всякого предварительного объявления его привезли в инвалидном кресле с трубками, присоединенными к кислородному баллону.

В нелепой ярко-апельсинового цвета фирменной куртке Комитета по размещению, он c напряженным усилием приподнял свое худое тело и, став на ноги, ухватился за подиум: все присутствующие облегченно вздохнули. Я думал, приветствия и аплодисменты, которые были подобны грозовым раскатам, никогда не прекратятся, как и слезы, скатывающиеся по щекам многих участников. Наконец, как и в былые времена, твердым голосом Билл произнес несколько добрых слов в адрес огромной аудитории собравшихся, в адрес много-численных присутствующих здесь зарубежных членов АА, говорил о проявлении любви. Насколько я помню, он закончил свое выступление следующими словами: *Когда я вижу такое огромное множество людей, я знаю, что Анонимные Алкоголики будут жить тысячу лет – если на то будет Божья воля*

перевод В19409